Translate - Переводчик

октября 27, 2012

В Степанакерте стало «тесно»….

Как мы все знаем, в Степанакерте очень много различных уголков, где можно отдохнуть от каждодневной суеты, посидеть, развлечься. Но почему - то действует только один парк в центре столицы, который все называют «Пятачок» из-за его кругловатой формы. Но ведь кроме «Пятачка» есть другие такие же красивые места, например  парк имени героя Арцаха  Ашота Гуляна (Бекор), парк возле ЦОРа, парк имени Нельсона Степаняна, который уже давно стал «преступным» местом, если можно так выразиться, тут проводятся постоянно разбирательства, драки…только по праздникам его можно увидеть наполненным детьми, стоящими в очередях с родителями у аттракционов. Тут проводятся массовые стройки, где-то 70% площади занимают  усыпанные пески, здоровенные кирпичи, лопатки и ведра. Хорошо, что хоть осталась та часть с аттракционами. Интересно когда же все-таки закончится эта стройка? Когда можно будет нормально посидеть там, как раньше? И увидим ли мы в конце хороший результат на уровне «Пятачка»?
В городе стало «тесно». Всех заела одна и та же программа:  посидеть на Пятачке  послушать одни и те же песни раз этак 10 подряд, а потом прогуляться по площади туда и обратно. Больше и ходить то некуда! А все потому, что те многочисленные места, где могут быть прекрасные сады и парки или не достроены и стоят так уже 20 лет ( например парк Бекора, там давно никакие строительные работы не проводятся….и там есть только одна полуразвалившаяся скамейка, на которой и  посидеть нельзя), или вообще в таком состоянии, что ходить туда не возможно, или же заняты совершенно другими объектами- кафе, рестораны, которых считают более важными. Такое ощущение как будто в Степанакерте кроме «Пятачка» и площади и сходить некуда. И по вечерам они до краев заполняются людьми, потому что ВСЕ идут именно туда!
Обрадовало только одно  аллея у ЦОРа. Недавно туда ( ну и на «Пятачке» и на площади) поставили новые скамейки «Ереван- Степанакерт», сидячих мест стало больше.. Все очень обрадовались, ведь теперь можно будет сидеть не на гнилых лавках, а на очень удобных и красивых скамьях. Но все же, там тоже не хватает ухоженности, красивых кустов, больших деревьев (больная тема Арцаха), газонов,  да и просто чистоты.
Моя статья обращена к правительству. Прошу, не обделять вниманием нашу естественную красоту города. Ведь все эти кафешки, рестораны  не радуют глаз !Именно эти парки, деревья, аллеи и делают Арцах неповторимым и запоминающимся. Вот смотришь на старые фотографии Степанакерта - восхищаешься красотой! Природа в нем так и дышит….а сейчас?? Я этого не замечаю, и со мной согласятся многие. Очень хочется, чтобы наш город стал таким же красочным каким был, чтоб было где пройтись, где отдохнуть, весело провести время. Надеюсь, совесть зашевелится, и строительства перестанут проводиться для своей выгоды, а для всех граждан, и наш любимый город снова будет восхищать и радовать нас.
Old Stepanakert's Photos


Stepanakert's Photos Now


октября 25, 2012

Ավստրալիայի ամենախոշոր նահանգը ճանաչել է Արցախի Հանրապետությունը

Ավստրալիայի ամենախոշոր՝ Նոր Հարավային Ուելս նահանգի օրենսդիր մարմինն ընդունել է բանաձև, որով ճանաչել է Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունը և նրա հայ բնակչության ինքնորոշման իրավունքը, որն Ադրբեջանից անկախացել էր 20 տարի առաջ, տեղեկացնում է Ավստրալիայի Հայ Դատի գրասենյակը։

Միաձայն ընդունված բանաձևով նահանգի օրենսդիր մարմինը ճանաչել է Լեռնային Ղարաբաղի անկախությունը և իր աջակցությունը հայտնել նրա ժողովրդի ինքնորոշմանը, ինչպես նաև  կոչ արել Ավստրալիայի իշխանություններին՝ պաշտոնապես ճանաչել Լեռնային Ղարաբաղի անկախությունն ու ամրապնդել Ավստրալիայի հարաբերությունները Լեռնային Ղարաբաղի և նրա քաղաքացիների հետ։

«Լեռնային Ղարաբաղի հարցը եղել է Ավստրալիայի Հայ Դատի գրասենյակի առաջնահերթությունը։ Այսօրվա արդյունքը հաղթանակ է բոլոր նրանց համար, ովքեր շարունակում են ճնշված լինել դաժան ռեժիմից»,-ասել է Ավստրալիայի Հայ Դատի գրասենյակի տնօրեն Վաչե Ղահրամանյանը։

Երախտիքի խոսք է հայտնել նաև Ավստրալիայի Հայ Դատի գրասենյակի պատվավոր նախագահ Գրեգ Սողոմոնյանը։ «Նահանգի խորհրդարանը եղել և շարունակում է լինել հույսի փարոս՝ մարդու իրավունքների պահպանման հարցում։ Մենք շնորհակալ ենք Օրենսդիր խորհրդի բոլոր անդամներին՝ մարդու հիմնարար իրավունքներից ինքնորոշման իրավունքին սատարելու համար»,- ասել է նա։

октября 19, 2012

Народ Арцаха не должен попасть в руки Алиева (Адам Шифф)

Член Палаты Представителей США Адам Шифф.
Если США и другие страны Минской группы не предпримут конкретных усилий по решению проблемы статуса Нагорного Карабаха в соответствии с волеизъявлением народа Арцаха, перспективы возобновления боевых действий будут становиться все реальнее. Об этом заявил член Палаты представителей США Адам Шифф.
По его словам, решение это проблемы исходит из всеобщих интересов, и оно должно стать дипломатическим приоритетом 2013 года.
Годы войны и экономической изоляции стали серьезными препятствием на пути развития Нагорного Карабаха. При содействии армянской общины США я добивался увеличения объема помощи для Арцаха. И хотя я и добился того, что проект бюджета включена сумма в $5 млн в качестве помощи Карабаху на следующий фискальный год, но реальная помощь должна быть намного больше”, - сказал Адам Шифф.
Вместе с тем он добавил, что создание сильного, независимого Арцаха – это только половина проблемы. Азербайджан также должен понять, что цена за его действия может быть очень высокой. Азербайджан получает военную помощь от США не потому, что нуждается в деньгах, а потому, что это является отображением тесных двусторонних отношений. Уменьшением объема военной помощи Азербайджану, США продемонстрируют свое негативное отношений к помилованию в Баку убийцы армянского офицера, а также напомнят Алиеву, что не будут спокойно воспринимать любое проявление агрессии в отношении Армении или Арцаха.
Народ Арцаха – в основном армяне и христиане – не должен попасть в руки Алиева. Помилованием убийцы он и его страна показали миру свое истинное лицо и представили самые что ни на есть убедительные аргументы в пользу скорейшего признания независимости Арцаха, заключил Адам Шифф.
PanARMENIAN.Net

октября 16, 2012

Итальянский фонд спонсирует реставрацию Дадиванка

 Кажется, реставрация одного из историко-культурных памятников Арцаха – Дадиванка, становится реальностью, на сей раз благодаря армяно-итальянскому сотрудничеству. 
Именно с этой целью на днях Арцах посетили члены итальянского фонда “Анастасис”. Это второй визит делегации, в ходе которого были обсуждены дальнейшие шаги с начальником управления Туризма и охраны окружающей среды при правительстве НКР Сергеем Шахвердяном. Об этом сообщает Общественное телевидение Арцаха.
Реставрация Дадиванка и благоустройство прилегающей территории спонсирует фонд “Анастасис”.
Статья из Сайта Karabakh-open.info





Дадиванк в фотографиях...
Монастырь Дадиванк (IVв.)
Монастырь Дадиванк (IVв.)

Монастырь Дадиванк (IVв.)

Монастырь Дадиванк (IVв.)
Монастырь Дадиванк (IVв.)
Монастырь Дадиванк (IVв.)
Монастырь Дадиванк (IVв.) 
Монастырь Дадиванк (IVв.) 



октября 09, 2012

Հերիք է հետապնդել լրագրող Հայկ Խանումյանին!!!

Լեռնային Ղարաբաղում կայացած նախագահական մրցակցային ընտրությունները արժանացան միջազգային հանրության լռելյան և մի շարք հեղանակավոր կազմակերպությունների ու անհատների հրապարակային դրվատանքին: Առաջիկայում, սակայն, մենք կարող ենք ականատեսը լինել Լեռնային Ղարաբաղի իշխանություններին քննադատող հայտարարությունների և հրապարակումների: Պատճառը լրագրող Հայկ Խանումյանի նկատմամբ իրականացվող հետապնդումն է, որին, ինչպես այլ դեպքերում, տրվում է քրեական երանգ: Հայկ Խանումյանը դեռևս Ստեփանակերտում մնացած այն լրագրողներից է, ով պարբերաբար անկաշկանդ քննադատել է իշխանությունների վարած քաղաքականությունը, վեր հանել մի շարք հոռի երևույթներ: Այսօր Հայկ Խանումյանին նստեցրել են մեղադրյալի աթոռին, որովհետև այն ինչ գրում է նա հաճելի չէ իշխանության տարբեր ներկայացուցիչների համար: 
Լեռնային Ղարաբաղի իշխանության տարբեր ներկայացուցիչներ հարցազրույցներում պնդում են, թե Հայկ Խանումյանը իր կնոջ ներկայությամբ ծեծել է Արցախի պետական համալսարանի ռեկտորի տեղակալին: Իրավապահ մարմինները նրան մեղադրանք են առաջադրել խուլիգանության մեղադրանքով: Իրականում, սակայն, հետևողական և սուր հոդվածներով հայտնի Հայկ Խանումյանի հանդեպ իրականացվել է սադրանք այն բուհի ղեկավարության կողմից, որտեղ ժամանակին դասավանդել է նաև Հայկը:
Դատավարությունը ընթացքի մեջ է: Լրագրող Հայկ Խանումյանը կարող է դատապարտվել մինչև երկու տարվա ազատազրկման:
Լեռնային Ղարաբաղի իշխանություններին հորդորում ենք դադարեցնել լրագրող Հայկ Խանումյանի նկատմամբ հետապնդումները և կարճել քրեական գործը: Դա բխում է և´ չճանաչված Արցախի, և Հայկ Խանումյանի, և հայ լրագրության շահերից:
Ստորագրողներ
Էդիկ Բաղդասարյան, «Հետք» (www.hetq.am) էլեկտրոնային թերթի գլխավոր խմբագիր, Հետաքննող լրագրողների ընկերակցության նախագահ
Կարեն Հարությունյան, Սիվիլնեթի (www.civilnet.am) խմբագիր
Վահան Իշխանյան, գրող և լրագրող (http://vahanishkhanyan.wordpress.com)
Մարատ Յավրումյան, «Օրակարգ» (www.orakarg.am) օրաթերթի պատասխանատու խմբագիր
Հայկազն Ղահրիյան, «Լրագիր» (www.lragir.am) էլեկտրոնային թերթի գլխավոր խմբագիր
Սուրեն Դեհերյան, «Լրագրողներ հանուն ապագայի» ՀԿ նախագահ
Արթուր Սաքունց - Հելսինկյան Քաղաքացիական Ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակի նախագահ
Լևոն Բարսեղյան, Ժուռնալիստների «Ասպարեզ» ակումբի խորհրդի նախագահ:
Թաթուլ Հակոբյան, լրագրող:

октября 05, 2012

Shoushi Art Project !!!

Впервые в Шуши с 1- 14 октября проходит фестиваль современного искусства «Шуши Арт Проджект» (ШАП).Это независимая артистическая инициатива, проект-фестиваль современного искусства, который будет регулярно организовываться в городе Шуши. Ответственность за организацию и проведение проекта несет одноименная общественная организация. Одна из целей ШАП – путем современного искусства осуществить в Шуши различные инвестиции, оценить культурно-историческую исключительность этого города, обратить внимание международного сообщества, туристов, деятелей искусства и культурных учреждений на этот город.
В рамках фестиваля «Шуши Арт Проджект» сегодня в здании Галереи Искусств в Шуши прошла выставка. Галерея была разрушена во время Арцахской войны и восстановлена на средства Каро Саркисяна. На первом этаже Галереи состоялась выставка работ фотографа Германа Авакяна. На фотографиях запечатлены дети героев Арцахской войны. Они родились уже после смерти их отцов. У каждого из них в руках фотография отца. Герману Авакяну  удалось соединить в одной фотографии жизнь и смерть. В глазах этих детей можно увидеть безграничную гордость, тоску, душераздирающую боль, ярость и благодарность.
На втором этаже прошла выставка работ деятелей современного искусства из Армении и Диаспоры. Удивительные творения так и притягивали посетителей, которые с восторгом рассматривали причудливые работы. От них было трудно оторвать взгляд и отойти, не попытавшись понять, что пытался сказать этим автор. В небольшом дворике здания были представлены работы в сфере ленд-арт, которые не меньше заинтриговали и восхитили нас.
Выставка имела небывалый успех! Посмотреть на работы явились многие представители Диаспоры, телевидение, искусствоведы, и просто желающие ознакомиться в работами современного искусства. В рамках фестиваля будут еще проводиться различные круглые столы на тему история, язык, религия как материал современного искусства; обсуждения; состоятся встречи местных и приглашенных искусствоведов. Организатор мероприятия, председатель организации ШАП Герри Ворберян сообщил, что выбор города Шуши в качестве места проведения фестиваля не случаен. Ведь Шуши -  это центр армянской культуры. Также организаторы обещали, что часть работ, созданных непосредственно в Шуши, будет подарена городу.

октября 03, 2012

Ցավալի է,Պատարայի անտառները ոչնչացվում են

Հարցս և բողոքս ուղղում եմ սկզբից մեր օրենսդիր մարմնին, մասնավորապես, Աժ նախագահ Աշոտ Ղուլյանին և Պատարա գյուղում Աժ համամասնական ընտրություններում ձայների մեծամասնություն ստացած ՀՅԴ-ին: Բազմից հրապարակայնորեն բարձրաձայնել եմ Պատարա գյուղի խնդիրները` ճանապարհի վատթար վիճակը, անտառների ոչնչացումը, պատմական հուշարձանների ավերվումը: Մինչև հիմա այդ օրախնդիր հարցերի շուրջ ոչ մի պատասխան չեմ ստացել: Այս 
օրերին Պատարայի անտառները ոչնչացվում են: Կատարվում է ոչ թե ռեսուրսների օգտագործում այլ վերջնական սպառում: Հիշեցնեմ որ Պատարայում կա և սղոցարան և փայտածուխի կետ: Բացի այդ վերջերս նկատել եմ, որ օրական 5 և ավելի մեքենա փայտ է դուրս գալիս գյուղից:
Հարգելով մեր գյուղացիներին, միևնույն ժամանակ, հասկանալով կատարվող երևույթի կործանարարությունը պետք է շտապ միջոցներ ձեռնարկվի բնությունը բահպանելու համար:
Գործադիրը. Բնության պահպանության վարչությունը, Տուրիզմի և այլ շահառու պետմարմինները պարտավոր են գյուղացիների եկամուտների ստեղծաման այլ աղբյուրներ, կամ ռեսուսների արդյունավետ օգտագործման պլան մշակել: Եվս մի քանի տարի և վերջ:
Մինչդեռ առաջարկ է եղել Պատարա ձորակի տարածքը բնապատմական արգելոց ստեղծել: Միանշանակ Պատարան այն վայրն է, որը անհրաժեշտ է Բնապատմական արգելոց դարձնել: Թե՛ չքնաղ բնությունը, թե՛ պատմական հուշարձանների խտությունը, թե՛ կենդանական բազմազանությունը /վայրի/, թե՛ սառնորակ աղբյուրները, թե՛ բազմապիսի ծառերը, խոտաբույսերը, բոլորը… կարիք ունեն խնամքի այլ ոչ թե…այս օրվան…

Stepan Grigoryan