Translate - Переводчик

августа 31, 2012

Ура-1 Сентября!!!!!!!


1 сентября — День знаний, праздник начала нового учебного года, прежде всего для учеников, учащихся, студентов, учителей и преподавателей. Это первые звонки и волнения и улыбок! Это самый долгожданный день для тех, кто впервые переступит школьный порог. С самого утра, город будет наполнен морем мальчишек, одетых в костюмчики, и девчонок, в черно-белых платьицах с большими белыми бантами на головах!  Длинная вереница первоклашек шариками и букетами цветов потянется по улицам Степанакерта к школьным дворам. Сегодня школы распахнут двери, чтобы принять в своих стенах учеников - тех, за кем стоит будущее города! старшеклассники и выпускных классов с нетерпением ждут встречи с одноклассниками, чтобы поделиться своими впечатлениями за лето, показать новую одежду или телефоны. Учителям же придется вновь направить учащихся в русло учебы, что дается нелегко после стольких дней летнего отдыха.
Это самый долгожданный день для тех, кто впервые переступит школьный порог, поэтому в этот день особое внимание уделяется первоклассникам! Для них утраиваются линейки в школах, концерты. Школа принимает своих новых родных детишек.   Дорогие первоклассники! Поздравляем вас с началом первого учебного года! Учиться в школе, получать знания обо всем на свете -  бывает нелегко. Но вам помогут учителя и особенно – ваш первый учитель. Помните, все, чему вас научат в школе, пригодится в жизни. Пусть этот год будет для вас успешным, интересным, ярким!

Остальных школьников, студентов, аспирантов мы так же поздравляем с этим чудесным праздником! И  Пусть этот учебный год станет для всех вас отправной точкой к покорению новых вершин! С Днем знаний!

августа 23, 2012

«Армения»-«Айастан» Герб и Флаг!!!

По-армянски слово «Армения» звучит «Айк».В Средние Века к названию прибавился иранский суффикс «стан» (земля), и страна стала называться «Айастан». Название страны происходит от легендарного предводителя армян - Айка, который (вместе с другими прородителями Кавказских наций), в 2492 году до н. э. разбил в битве войско ассирийского царя Бэла, а позже образовал первое Армянское государство. Этот год считается первым в традиционном армянском календаре. Персы же называли Армению «Арминой», а греки - «Арменией». Национальный герб Республики Армения-Герб Армении был принят 23 августа 1990 года Верховным Армянским Советом.В основу был положен герб первой Республики Армении (1918-1920), который был разработан архитектором Александром Таманьяном и художником Хагопом Коджояном. Герб составляют следующие элементы. Щит, в центре которого - гора Арарат, которая является символом армянской нации, на ее вершине Ноев ковчег, поскольку, согласно библейской легенде, ковчег после потопа остановился именно на этой горе. Щит разделен на 4 секции, которые символизируют четыре независимых армянские королевства в истории Армении. Это Аршакоуниаты, Арташезианты, Багратоунианты, и Рубинианты. Лев и Орел, которые стоят за щитом, являются королями животного мира и символизируют собой мудрость, гордость, терпение и благородство. В течение многих столетий они были символами королевских семей.

Внизу щита находятся еще пять важных элементов. Разорванная цепь означает свободу и независимость, меч - власть и сила нации, пшеничные колосья - трудолюбивую натуру армян, перьевая ручка - интеллектуальное и культурное наследие армянского народа. Трехцветная лента означает флаг Республики Армении.


Национальный флаг Республики Армения-Флаг Армении основан на историческом флаге Армении 1919 г. и представляет собой прямоугольное полотнище с соотношением сторон 1:2, состоящее из равновеликих горизонтальных красной, синей и оранжевой полос (сверху вниз).
Закон "О государственном флаге Республики Армения" принят Верховным Советом Республики Армения 24 августа 1990 г.

августа 22, 2012

ВСЕ МЫ ПОМНИМ ГЕРОЯ !!!

22 августа 1992 года – геройски погиб Ашот Гулян (Бекор).Родился в 1959 году в городе Баку, Азербайджанская ССР. В 1975 году — его семья переехала в село Хндзристан (НКАО, Аскеранский район), а затем в Степанакерт
. Ашот Гулян был мастером с «золотыми руками», владел многими ремеслами: работал портным, строителем, автоводителем, слесарем. Был врожденным оружейником. При содействии своих боевых друзей он изготав­ливал самодельные гранаты и гранатометы. У Ашота осталось трое детей и жена.

Простой рабочий парень из Степанакерта с первых же дней Карабахского Движения включился в борьбу за свободу народа. Он был подпольщиком и партизаном, возглавлял небольшой отряд самообороны. В 1991 году после очередного ранения в оборонительных боях за село Цамдзор Гадрутского района, он возглавляет Первую роту.
Участвовал во взятии Шуши и штурме Ходжалы. Принимал участие в боль­шинстве боев, проведенных на территории Арцаха: в Аскеране, Гадруте, Шаумяновске, Дашалты, Шуше, Лачине, Мартакерте, Ходжалы. Его командирский талант заблистал особенно во время проведения операции по взятию Шуши в 1992 году. И не случайно, что его рота первой вступила в Шушу.
Погиб в бою за освобождение села Дрмбон (под Мардакертом) 24 августа 1992 года.
Его мечтой было после войны, собраться всеми ребятами на одном корабле и обойти на нём весь мир, посмотреть как живут братья армяне и как они себя там армянами чувствуют.
Его Награды-Герой Арцаха(1999)
орден «Боевой Крест» I степени (НКР — посмертно)
медаль «За освобождение Шуши» (НКР — посмертно)

августа 09, 2012

СЕВРСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 10-го августа 1920 г.

Принимая во внимание, что по просьбе Императорского Оттоманского Правительства Главными Союзными Державами было дано Турции 30 октября 1918 г. перемирие, чтобы сделать возможным заключение Мирного Договора;
Принимая во внимание, что Союзные Державы равным образом желают, чтобы война, в которую некоторые из них последовательно были прямо или косвенно вовлечены против Турции и которая возникла в результате объявления Сербии войны бывшим Императорским и Королевским Австро-Венгерским Правительством 28 июля 1914 г., и военных действий, которые были начаты Турцией 29 октября 1914 г. против Союзных Держав и велись Германией в союзе с Турцией, уступила место прочному и длительному миру,
С этой целью ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ О СЛЕДУЮЩИХ ПОСТАНОВЛЕНИЯХ:
С т а т ь я 88
Турция заявляет, что она признает Армению, как то уже сделали Союзные Державы, в качестве свободного и независимого Государства.
С т а т ь я 89
Турция и Армения, а также другие Высокие Договаривающиеся Стороны, соглашаются представить на третейское решение Президента Соединенных Штатов Америки определение границы между Турцией и Арменией в вилайетах Эрзерума, Трапезунда, Вана и Битлиса и принять его решение, а также любые меры, которые он может предписать относительно выхода Армении к морю и относительно демилитаризации любой части оттоманской территории, прилегающей к названной границе.
С т а т ь я 90
В случае, если установление границы в силу статьи 89 повлечет за собой передачу Армении всей или части территории названных вилайетов, Турция ныне же заявляет, что она отказывается со дня решения от всяких прав и правооснований на переданную территорию. Постановления настоящего Договора, применяемые к отделенным от Турции территориям, будут с этого момента применяться и к этой территории.
Доля и природа финансовых повинностей Турции, которые Армения должна будет нести, или прав, на которые она может ссылаться в связи с поставленной под ее суверенитет территорией, будут установлены согласно статьям 241—244 Части VIII (Финансовые положения) настоящего Договора.
Последующие конвенции урегулируют, если то окажется необходимым, всякие вопросы, которые не были бы урегулированы настоящим Договором и которые могла бы породить передача названной территории.
С т а т ь я 91
Если часть указанной в статье 89 территории будет передана Армении, то Комиссия по проведению границ, состав которой будет установлен впоследствии, будет образована в течение трех месяцев после предусмотренного в названной статье решения, в видах проведения на месте границы между Арменией и Турцией, какой она окажется по названному решению.
С т а т ь я 92
Границы Армении с Азербайджаном и Грузией по принадлежности будут определены с общего согласия заинтересованными Государствами.
Если в том или другом случае заинтересованные Государства не могли бы достигнуть, после того как предусмотренное в статье 89 решение будет вынесено, определения, с общего согласия, своей границы, последняя будет определена Главными Союзными Державами, которые вместе с тем должны будут озаботиться нанесением ее на месте.

августа 07, 2012

Армяне Сирии должны заселить реинтегрированные районы Республики Арцах!!!

На прошлой неделе постоянная миссия Азербайджана при ОБСЕ распространила ноту, посредством которой официальный Баку выразил “протест и возмущение” по поводу заселения армян из Сирии и других стран на территории Нагорно-Карабахской Республики. В ответ на азербайджанскую ноту МИД Арцаха выступило с весьма неожиданным и неоднозначным ответом. Внешнеполитическое ведомство НКР обратило внимание ОБСЕ и ее стран-членов на пропагандистский характер данного документа, преследующего цель ввести в заблуждение международное сообщество и дестабилизировать переговорный процесс и ситуацию в регионе. “Несмотря на тот очевидный факт, что принимать на своей территории переселенцев является суверенным правом НКР, распространенная дезинформация абсолютно беспочвенна, подтверждением чему являются результаты мониторинга по положению на данных территориях, проведенного оценочной миссией ОБСЕ в 2010г. Что касается отчета миссии по установлению фактов ОБСЕ от 2005г., на которую ссылается постоянная миссия Азербайджана, считаем необходимым напомнить, что, согласно заявлению сопредседателей Минской группы ОБСЕ, миссия не обнаружила “никакого очевидно организованного переселения” и “не установила, что заселение является результатом целенаправленной политики”", – отмечено в заявлении МИД НКР.
Разумеется, подобная позиция официального Степанакерта встретила жесткую реакцию армянского экспертного сообщества. Заявление внешнеполитического ведомства было воспринято как пораженческое, и не соответствующее сложившимся после агрессии Азербайджана против Республики Арцах политическим реалиям. И, надо признать, что подобные оценки не лишены оснований.
удя по всему в Степанакерте к экспертным оценкам отнеслись серьезно, хотя не исключено, что заявление МИД Арцаха явилось самостоятельной и не согласованной с руководством страны импровизацией. Во всяком случае, власти Арцаха весьма оперативно и адекватно отреагировали на критику и заявили о готовности принять наших сирийских соотечественников. Так, премьер-министр НКР Ара Арутюнян посетил лагерь “Аспет” (Рыцарь), где проводят активный летний отдых 200 армянских юношей, в том числе из Сирии. Как сообщает арцахское издание “Апараж”, премьер-министр НКР поинтересовался, как проходят будни армянских юношей из Сирии в лагере, отметив, что Арцах всегда готов принять наших соотечественников из Сирии. “Мы готовы предоставить возможность нашим соотечественникам, приехавшим из Сирии, бесплатно учиться в Арцахе, а также обеспечить им условия проживания. Мы прошли войну и знаем, как трудно жить в таких условиях войны”, – отметил Ара Арутюнян.
Теперь уже пришла очередь азербайджанцев реагировать на заявления премьер-министра НКР. Накануне МИД этой республики распространило сообщение, в котором отмечается, что официальный Баку поднял перед международными организациями и странами-сопредседателями Минской группы ОБСЕ вопрос о законности переселения сирийских армян в Нагорный Карабах. В заявлении внешнеполитического ведомства Азербайджана также отмечается, что “вопрос незаконности расселения на азербайджанских землях был отображен и в ранних отчетах миссий ОБСЕ и Минской группы”. Данное сообщение официального Баку сразу же стало темой широких обсуждений в азербайджанском обществе. Местная пресса наполнилась угрозами и предупреждениям бравых журналистов, политологов и общественных деятелей, которые обещают уже завтра захватить не только Республику Арцах, но и всю Армению.
Проблема, конечно, не только в освоении освобожденных из-под преступной бакинской власти реинтегрированных районов Арцаха, хотя это – важнейший вопрос политики обоих армянских государств. И делать это надо так, как это подобает независимым государств, без оглядки на международные структуры и враждебно настроенных соседей. Еще более важным является проблема обеспечия безопасности наших сирийских соотечествеников, помимо своей воли оказавшихся в горниле гражданской войны в дружественном нам арабском государстве.
Две эти задачи представляются судьбоносными для всего армянского народа, а, значит, подлежат решению. Мы должны не только говорить, но и осознать: армянские государства – для всего армянского народа, а не только для граждан Армении и Арцаха. Что касается протестов Азербайджана, то нам к этому не привыкать. Все эти протесты и возмущения исходят от бессильной злобы поверженного врага, и должны восприниматься нами адекватно: караван многовекового бытия армянского народа продолжит свое жизнеутверждающее движение.
Грант МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН, “Новое время”


Сирийские армяне отдыхают в Арцахе!!!

Уже пятый год в Арцахе действует военно-спортивный лагерь «Аспет», в котором в эти дни свой активный отдых проводят 200 юношей. На этот раз лагерь принял также около двух десятков армянских юношей из Сирии, которые в течение этих десяти дней обучаются тому, как стать защитником отечества.
Арцахские юноши так проводят свои летние каникулы: сборка автомата, строевая подготовка, футбол. В лагере «Аспет» они не скучают. Здесь всегда надо быть бдительными, юношей серьезно готовят к защите отечества.
Совместными усилиями министерства образования и науки и министерства обороны в лагере «Аспет», действующем уже пять лет, сформировались некоторые традиции.
В течение прошлых трех лет вместе с арцахскими юношами с армейской жизнью ознакомились также ливанские армяне.
- В этом году лагерь впервые принимает у себя сирийских армян. Их группа из 21 юношей не только проводит военную тренировку, но и посещает достопримечательности Арцаха, – в ходе беседы с нами рассказал вожатый лагеря Саркис Гандзапетян, а юноши поделились своими интересными буднями.
Участники лагеря получили предложение председателя правительства Арцаха утвердиться здесь и получать бесплатное образование под патронажем государства. Юноши свои впечатления об Арцахе и лагере рассказали премьер-министру Ара Арутюняну. Республика Арцах готова решить вопрос бесплатного жилья и образования армянских юношей из Сирии, если у них будет желание жить и работать здесь.
У армянских юношей из Сирии будет много историй, чтобы рассказать об Арцахе. Будут новые визиты, но уже не в качестве участников лагеря.
Унан Тадевосян

августа 06, 2012

Арцах готов принять армян Сирии!!!

Премьер-министр НКР Ара Арутюнян посетил лагерь «Аспет» (Рыцарь), где проводят активный летний отдых 200 армянских юношей, в том числе из Сирии. 
Как сообщает арцахское издание «Апараж», премьер-министр НКР поинтересовался, как проходят будни армянских юношей из Сирии в лагере, отметив, что Арцах всегда готов принять соотечественников из Сирии. 
«Мы готовы предоставить возможность нашим соотечественникам, приехавшим из Сирии, бесплатно учиться в Арцахе, а также обеспечить им условия проживания. Мы прошли войну и знаем, как трудно жить в таких условиях войны»,- отметил Арутюнян.
Ара Арутюнян подарил армянским юношам из Сирии наручные часы в память об Арцахе. 
В лагере премьер-министра НКР сопровождали министр образования и науки Арцаха Владик Хачатрян и представитель Центрального комитета АРФД Арцаха Давид Ишханян.

августа 04, 2012

Национально-Патриотическое Движение “Сардарапат” о Арцахе!!!

Арцах должен полноценно участвовать в решении задач, актуальных для всего армянства!!!
Итоги прошедших недавно в Арцахе президентских выборов в Арцахе дают основания констатировать, что там сформировались предпосылки для политического пробуждения народа. Так считает национально-патриотическое движение “Сардарапат”.
По оценке организации, в настоящее время в Арцахе формируется полноценная политическая оппозиция, которой “Сардарапат” выражает свою солидарность. И очень надеется, что эта оппозиция не пойдет по пути “титулованной” оппозиции в Армении: не возьмет на вооружение гибельный метод действия формально классическими схемами в условиях пока еще не состоявшейся политической системы. А будет следовать велению времени, формируя новую политическую культуру и соответствующие ей политическую и управленческую системы. Будет осуществлять свою деятельность в сфере решения общеармянских задач, первым делом – полноценно вовлекаясь в борьбу за обновление армянской государственности и за консолидацию армянства на Родине.
Движение “Сардарапат” призывает нынешние власти НКР рассматривать решение вопросов, касающихся Арцаха, исключительно с учетом приоритетности всеармянского фактора, преодолевая царящую пассивность и местничество, по возможности полноценно участвовать в процессе решения задач, актуальных для всего армянства. Среди таких задач на данный момент “Сардарапат” особо выделяет разворачивание подготовительных работ для организации репатриации армян из стран Ближнего Востока, в первую очередь – из Сирии, и для их расселения на освобожденных территориях.
С позиций готовности к решающим шагам, “Сардарапат” строжайше предупреждает силы и лиц, несущих ответственность за принятие политических решений по относящимся к Арцаху вопросам, о необходимости воздерживаться от преследования сиюминутных политических целей во имя клановых и личных интересов – за счет будущего нации и отечества. В частности – от препятствования формированию оппозиции, а уж тем более – от соблазна оказывать на нее давление и применять в ее отношении насилие.
Ашот Гарегинян

августа 03, 2012

МИД Арцаха напоминает ОБСЕ, что Азербайджан незаконно заселяет оккупированные карабахские территории!!!


Министерство иностранных дел НКР выступило с заявлением в связи с нотой, распространенной постоянной миссией Азербайджана при ОБСЕ. В заявлении МИД Арцаха, в частности, говорится: «Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики в связи с нотой, распространенной постоянной миссией Азербайджана при ОБСЕ относительно якобы новых фактов заселения территорий НКР, обращает внимание ОБСЕ и ее стран-членов на пропагандистский характер данного документа, преследующего цель ввести в заблуждение международное сообщество и дестабилизировать переговорный процесс и ситуацию в регионе.
Несмотря на тот очевидный факт, что принимать на своей территории переселенцев является суверенным правом НКР, распространенная дезинформация абсолютно беспочвенна, подтверждением чему являются результаты мониторинга по положению на данных территориях, проведенного оценочной миссией ОБСЕ в 2010г. Что касается отчета миссии по установлению фактов ОБСЕ от 2005г., на которую ссылается постоянная миссия Азербайджана, считаем необходимым напомнить, что, согласно заявлению сопредседателей Минской группы ОБСЕ, миссия не обнаружила «никакого очевидно организованного переселения» и «не установила, что заселение является результатом целенаправленной политики».
В этом контексте считаем также необходимым в очередной раз обратить внимание Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на факт заселения Азербайджаном находящихся под его оккупацией Шаумянского района, Геташенского подрайона и других регионов НКР, находящихся под оккупацией Азербайджана. Более того, Азербайджан на протяжении многих лет не дает согласия на проведение подобного мониторинга в этих районах, что является неоспоримым фактом их заселения и не может не вызывать серьезной озабоченности у ОБСЕ и других международных организаций.
Что касается нападок официального Баку на проведенные 19 июля сего года президентских выборов в НКР, на которых в качестве наблюдателя присутствовали представители 22 стран, в том числе и членов ОБСЕ, депутатов Европарламента, и которые были признаны свободными, справедливыми, прозрачными и соответствующими международным стандартам, то подобного рода отношение является очередным доказательством того, Азербайджан, где функционирует тоталитарный режим, где власть передается от отца к сыну, где «выборы» - это лишь шоу и фарс, не может уважать демократические ценности, права и свободы человека, а также принцип выборности властей на основе подлинного волеизъявления граждан.