Translate - Переводчик

мая 28, 2013

Майраберд / Аскеранская Крепость / Арцах

Крепость расположена у южной окраины Аскерана на обоих берегах реки Каркар в лесистой местности.Находится в 16—17 км к северо-востоку от Степанакерта.Толщина стен крепости составляет 2 м, высота — 9 м. На стенах находятся круглые башни, построенные из мелкой гальки и колотого известняка на известковом растворе. 
Башни служили наблюдательными пунктами. На стенах имелись узкие коридоры, служившие для сообщения между башнями.Неприступной крепость делали двойные стены и ландшафт: она расположена среди гор в ущелье.По сей день достаточно хорошо сохранились тянущиеся по горному склону защитные стены, вход и башни.В средневековье на этом месте находилась крепость и армянское селение, называвшиеся Майраберд.В июне 1805 года во время Русско-персидской войны через крепость проходил путь наступавшей на Шушу более чем 40-тысячной персидской армии. По инициативе генерала Цицианова в Карабахе были сформированы армянские добровольческие отряды. Один из этих отрядов во главе с меликом Вани и Акопом Юзбаши Атабекянами принял участие в сражении близ стен крепости. Следовавший в Шушу отряд полковника Карягина, состоящий из 400 бойцов, попал в окружение на холме в деревне Храморт. Добровольцы вывели русский отряд из окружения на север в деревни Кусапат и Мохратах. Поставленная жителями Храморта памятная доска увековечила память русских и армянских воинов, павших при обороне Шуши и Аскерана в июне—июле 1805 года.
В 19181920 годах здесь находился защищавший Каркарскую долину гарнизон под командованием полковника Бадалкохяна. Крепость была разрушена мусаватистами при штурме города в 1920 году.
Ныне крепость находится в хорошем состоянии благодаря реставрации, проведённой в 2002 году.









мая 26, 2013

Гадрутский арменоведческий музей имени Артура Мкртчана.




















мая 11, 2013

"Армения Как Состояние Любви" Виктор Коноплёв

Сегодня во Дворце Молодежи при поддержке Министерства культуры и по делам молодежи Нагорно-Карабахской Республики состоялась презентация книги российского писателя Виктора Коноплева - "Армения как состояние Любви". Это сборник стихов, посвященных армянскому народу, Армении, Арцаху, написанные автором с 2006 по 2012 годы, переводы этих стихов, выполненные Сократом Ханяном, иллюстрации и аудиокнига. Книга издана при участии Министерства культуры НКР, Нижегородской армянской общины, Представительства Россотрудничества в Республике Армения. Виктор Коноплев, или как его называют у нас Арам Канепян, русский писатель, журналист, автор проектов по продвижению вопросов признания Геноцида армян и признания НКР, автор литературного русского перевода Гимна Арцаха, одно из его стихотворений - " Любить Армению по-русски" включено в учебник русского языка 12 класса, и, в конце концов, большой друг  и сын армянского народа! 
 На презентацию книги пришли все его друзья, те, кто помогал ему, и те, кому эта книга была интересна. Ведущим был наш талантливый певец Сар Саргсян. Среди гостей были учителя школ, преподаватели из Арцахского Государственного университета, представители Русской общины в Арцахе, Министерства образования, Министерства культуры и по делам молодежи, представитель армянской общины в Нижнем Новгороде, армянский писатель Ашот Бегларян и другие.  Не умолкали восторженные отзывы о книге, каждому хотелось сказать что-то теплое автору и выразить благодарность. Девочки  средней школы № 3 так  красиво и с чувством прочитали стихи из сборника, что  даже автору понравилось! Заведующая кафедрой русского языка и литературы факультета иностранных языков АрГУ -  Аракелян Нуне Вазгеновна от имени всего преподавательского состава пригласила Коноплева в Арцахский Государственный университет в центр русского языка.  Председатель  "Союза писателей Арцаха" - Вардан Акопян, объявил, что Виктор теперь полноправный член союза! 
В конце презентации выступил сам автор со словами благодарности за поддержку и помощь в реализации этой замечательной идеи, за теплый радушный прием, и в тысячный раз при всех признался, что влюблен в Арцах, в Армению, в армянство!  «Армения, как состояние Любви, похожа на скрипку, способную вызвать своими звуками приливы и отливы любви, бури негодования, потоки ностальгии, пожары страстей и вспышки откровений. Видимо, сам Ангел Господень играет на этой скрипке, охраняя ее. И пока звучит эта чарующая мелодия, не прейдут времена армянства. А значит, не прейдет и в моей душе это потрясающее состояние Любви!», - пишет Виктор в предисловии своей книги.  Далее был показан небольшой фильм "Любить Армению по-русски", а в конце презентации Виктор подписал книгу каждому, кто ее хотел, гости подходили к нему, фотографировались, еще раз поздравляли его. 
От всего сердца поздравляем Виктора.  Как отметил Зорий Балаян, "книга состоялась"! Книга действительно потрясающая, каждая строчка наполнена неиссякаемой любовью к Армении. Желаем дальнейших успехов в творчестве, достижений новых вершин. С нетерпение будем ждать продолжения книги, новых потрясающих стихотворений. Армения и Арцах навсегда открыты для Вас!











мая 08, 2013

С Днём Победы!!!


В этот день мы вспоминаем победу наших отцов в Великой Отечественной войне, а также очень важные события для нашей молодой республики – это 21-летие освобождения Шуши и 21-летие создания Армии обороны Нагорного Карабаха!!! Ура,Ура,Ура!!!