Translate - Переводчик

декабря 10, 2012

Я не хочу, чтоб опять была война...

В Степанакерте есть много памятных мест, и каждое из них  напоминает о самом суровом испытании народа - о войне. Но среди всех, наверное, самым важным является Музей Погибших Азатамартиков. Это небольшое здание, несколько комнат, стены которых обвешаны фотографиями  наших воинов, маленькая, тихая и уютная приемная, где нас встретила хозяйка Музея – тетя Галя, приятная, добрая женщина, потерявшая на войне сына, глаза которой полны боли и сострадания. Своим тихим и успокаивающим голосом она поведала нам о своей героической работе .

-Тетя Галя,  Вы своей работой увековечили всех наших павших ребят. И мы осмелимся назвать эту работу –героизмом. Этот музей здесь знает каждый, и у каждого второго жителя здесь есть отцы, дедушки и дяди, которых они потеряли. Просто расскажите нам о Музее?
- Да, это дело очень трудное, и морально, и физически. Я начала собирать материал еще с 1988 года с начала нашего  движения: искала в газетах, ходила по домам к людям, у которых были потери, даже к тем, кого не знала…Идея создать «Союз родителей погибших воинов» пришла ко мне, когда война забрала у  меня единственного сына. Я чуть ли не каждый день  ходила на кладбище, и почти всегда встречала там  много матерей, плачущих над могилами сыновей, разрывающихся от этой дикой боли. И я поняла, что нам нужно объединиться, и сохранить память каждого погибшего не только в душе. Так легче переносить эту боль. С тех пор  началась активные поиски, матери потихоньку присоединялись ко мне, и помогали  информацией, фотографиями, личными вещами наших сыновей, погибших на фронте. Особенно трудно было узнавать о тех солдатах, у которых никого не было, ни родителей, ни знакомых, но это меня не останавливало. Я должна была сохранить их подвиг. Это была наша материнская обязанность, и обязанность каждого. Мне хотелось помочь каждой семье, потерявшей кого-то. И всем эта помощь была необходима. А в 1994 был основан «Союз Родственников Погибших воиновАрцаха». Сейчас наш «Союз» содействует с «Союзом Родственников погибших воинов Армении». В основном, в финансовом плане мы все делаем исходя из собственных сил. Хотя, конечно, находятся и люди, которые бескорыстно помогают деньгами для расширения Музея, ведь все, что тут есть - не конец…

-Вы одна занимаетесь этим? Ведь так тяжело провести всю эту работу! У вас есть помощники? Какая-нибудь финансовая поддержка?
 Мне помогают, кто может.  Делать это так больно, мы не хотим, но мы должны просветить всех о деле наших погибших сыновей, чтобы весь мир узнал об этих героях. Но я, как мать, уже стесняюсь ходить всюду с протянутой рукой, моля о помощи. Да и здоровье подводит. Я хочу сказать,  что никого не заставляют помогать нам с Музеем, но ведь это обязанность каждого армянина! Все должны участвовать в этом деле по своей воле. Мы войну не забудем, и будем помнить героизм наших ребят!Знаете в музей приходят разные люди, с разных стран, разных возрастов. Они восхищаются, удивляются: «как это так? столько ваш народ воевал, столько перенес, а вас не признают?».  У них у всех одна цель - увидеть , что же это за люди такие, что это за народ такой , который после всего этого, после всех тягостных лет мучений - живут, пытаются устроить свою страну, и к тому же все время дают о себе знать. И правильно и делаем. Так и будем продолжать!

-В 2010 году в октябре состоялась  презентация вашей книги Славы. В ней есть информация о каждом из павших воинов. Расскажите о ней.
Да, всем известная книга Славы- « Национально-освободительное движение НКР с 1988-2009». Скажу, что эта книга есть в доме каждой семьи, потерявшей сына, отца, дедушку…Здесь я собрала все о каждом из них: где родился, где воевал, где погиб…Это не простая книга, я знаю их всех наизусть, ведь писала я ее с болью. Это было очень тяжелая работа, не знаю откуда я черпала в себе силы продолжить. Мы потеряли тысячи,  но они на страницах этой книги, они останутся с нами навсегда. Я написала еще одну книгу,  она просто про историю Арцаха, я хочу перевести ее на русский и английский языки. И хотела бы выразить свою признательность и благодарность Арцахскому Государственному Университету, за выделенные 500 000  на издание этой книги. Спасибо Вам, дорогие мои!

-Ваше слово о войне. Какова ваша жизнь после войны?
Я не хочу, чтоб опять была война, чтобы  мы, и даже азербайджанские матери, опять теряли сыновей. Я хочу ,чтобы был мир. Я бы  хотела, чтоб у нас  была возможность встретиться с азербайджанскими  матерями , потерявшими тоже своих сыновей. Наш «вопрос»  еще не решен. Столько разговоров об этом, столько раз встречаются президенты, но результатов никаких. И никто из нас войны не хочет, но если что - мы готовы. Наша армия сейчас сильна как никогда, и у нас есть все шансы. Ведь когда я смотрю в глаза солдатам, в них я вижу, что они ХОТЯТ  защищать свою родину! Однажды мне рассказали одну историю: солдата спросили, почему во всех книга написано, что нужно убивать  тех, кто не нашей веры? Неужели это так?? НА что он ответил: во всех книгах написано что те, кто вторгается на нашу землю, разоряют ее, и убивают наших женщин и детей..….вот именно их и нужно убивать!» - Ведь наша родина сохранилась благодаря  крови, пролитой нашими бравыми ребятами! и мы обязаны ее защищать до конца.

-Что вы скажете о молодежи 21 века?
Я полностью доверяю нашей сегодняшней молодежи. Современное поколение лучше, умнее, начитаннее. Погибшие наши ребята Со школьных парт пошли воевать за родину, у них воспитание было другое, советское. У нынешнего  поколения больше шансов сделать наш мир лучше. Наше будущее в их руках, и я знаю, что они оправдают наши ожидания! Огорчает то, что по телевизору не показывают НИЧЕГО! Не ни фильмов про войну, ни поучительных передач. Телевизор смотреть не хочется. Этот музей, этот союз, эти парни -  именно о них должны знать все, их дело должно быть продолжено, их мечты мы должны воплотить в реальность. Ведь то, что есть у нас сейчас- это не победа. нашему телевидению не хватает патриотических программ.  только это воспитает нашу молодежь  как надо…

-Один наш друг- Виктор Коноплев, просил передать вам теплый привет!
Да, Витя. Он мой очень хороший друг. Помню, когда он был здесь, помню как я нацепила ему медаль при выходе их университета, не успела тогда вручить ему там. Хороший и светлый человек. Передавайте  и ему от меня  теплый привет !Так приятно было разговаривать с этой милой женщиной. У нее чувствуешь себя как дома, знаешь, что здесь ты всегда будешь принят тепло, по-семейному. Она проводила нас по Музею, рассказывая о героях. Это действительно самый настоящий  Музей : стены, устланные фотографиями, личные вещи солдат, различные снаряжения, письма с фронта - все это создает тяжелую атмосферу войны.. 

НА прощание, Теть Галя подарила нам один из экземпляров своей книги Славы, поблагодарила нас за визит, и сказала : « Моя надежда на Вас, молодые ребята, вы наша –опора, вы – наш двигатель. Рассказывайте об этом всем, поднимите дела ваших собратьев до небес! И дай Бог,  чтобы вы никогда не увидели того, чего выдели мы…»
У Музейя появился сайт  www.anmahner.com , здесь есть имена всех погибших, краткая справка о каждом из них, фотографии; история Арцаха ,литературные произведения арцахских писателей, патриотические фильмы и песни. Сайт на 3 языках: армянский, русский и английский.
У Музея имеется счет в банке: «Арцах –Банк», номер – 1001823. Давайте все вместе поможем теть Гале, кто чем может. Мы потеряли тысячи жертв, чтобы сейчас жить под ясным небом…и мы просто обязаны им.